1
00:00:00,131 --> 00:00:05,858
(シンのプロジェクト)

2
00:00:05,882 --> 00:00:06,888
(制作協賛)

3
00:00:06,912 --> 00:00:07,859
(文化体育観光部、KOCCA)

4
00:00:07,883 --> 00:00:08,860
(人物も事件も背景も…)

5
00:00:08,884 --> 00:00:09,889
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

6
00:00:09,913 --> 00:00:10,882
（また、子供たちは制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

7
00:00:27,103 --> 00:00:29,903
(15年前)

8
00:00:30,533 --> 00:00:38,113
(午前8時10分)

9
00:00:40,343 --> 00:00:41,589
おはようございます。

10
00:00:41,613 --> 00:00:43,595
(午前9時28分)

11
00:00:43,697 --> 00:00:47,897
午前9時28分。保育園の送り迎え。

12
00:00:47,942 --> 00:00:51,172
(午後1時40分)

13
00:00:51,542 --> 00:00:53,612
午後1時40分。

14
00:00:53,782 --> 00:00:55,082
家に帰りました。

15
00:00:56,082 --> 00:00:59,722
(午後2時25分)

16
00:00:59,822 --> 00:01:01,422
午後2時25分。

17
00:01:02,052 --> 00:01:03,452
遊び場に到着しました。

18
00:01:06,692 --> 00:01:10,138
そして午後2時26分…

19
00:01:10,162 --> 00:01:17,172
(午後2時26分)

20
00:01:26,712 --> 00:01:29,912
刃渡り12cm。

21
00:01:34,582 --> 00:01:36,792
(エバーグリーンミルク)

22
00:01:38,962 --> 00:01:40,322
私じゃないって言ったのに！

23
00:01:40,322 --> 00:01:42,192
- お母さん！ - やってないって言ったのに！

24
00:01:42,192 --> 00:01:43,792
お母さん！

25
00:01:44,592 --> 00:01:45,932
お母さん。

26
00:01:48,002 --> 00:01:51,002
午後２時２９分５０秒。

27
00:01:51,572 --> 00:01:53,772
3秒間の振動。

28
00:02:24,232 --> 00:02:26,872
5,479日が経ちました…

29
00:02:27,942 --> 00:02:30,172
ジュンを失ってから。

30
00:02:33,700 --> 00:02:36,930
(連邦医療センター)

31
00:02:46,388 --> 00:02:53,138
(シンのプロジェクト)

32
00:02:56,286 --> 00:02:59,545
(連邦医療センター)

33
00:03:40,842 --> 00:03:42,182
シンさん。

34
00:03:51,392 --> 00:03:54,922
刑事さん、ユン・ドンヒを良くしてほしいですか？

35
00:03:55,392 --> 00:03:57,432
一貫性があれば十分です。

36
00:03:59,162 --> 00:04:01,232
彼に質問が山ほどあるからです。

37
00:04:04,072 --> 00:04:05,372
シンさん。

38
00:04:09,242 --> 00:04:11,712
その時、私は自分の調査に確信を持っていました。

39
00:04:12,682 --> 00:04:14,842
最終的には私が陰謀狂人のように見えたとしても。

40
00:04:15,182 --> 00:04:17,952
つまり、言ってるわけではないのですが…

41
00:04:19,022 --> 00:04:21,722
それは不公平でも何でもありました。

42
00:04:22,222 --> 00:04:23,622
行かなければなりません。

43
00:04:23,852 --> 00:04:25,222
シンさん。

44
00:04:28,022 --> 00:04:29,392
ごめんなさい。

45
00:04:29,732 --> 00:04:31,662
あなたのせいじゃないよ、チェ刑事。

46
00:04:33,202 --> 00:04:35,202
どうしても変えられないものもあるのですが、

47
00:04:36,702 --> 00:04:39,742
何をしても。

48
00:04:48,412 --> 00:04:49,858
（『刑法要旨』『韓国憲法論』）

49
00:04:49,882 --> 00:04:51,452
（「法学入門」）

50
00:04:54,982 --> 00:04:57,022
（8月14日、GEO試験）

51
00:05:05,432 --> 00:05:08,478
- あなたの身分証明書を見せていただけますか？ - IDを忘れたってすでに言いましたね。

52
00:05:08,502 --> 00:05:10,448
身分証明書がないと入場できません。

53
00:05:10,472 --> 00:05:12,002
- やめて。 - 出発する必要があります。

54
00:05:12,072 --> 00:05:15,748
ハニー、私たちはシーンを作っています。彼を当惑させないようにしましょう。

55
00:05:15,772 --> 00:05:17,118
家に帰りましょう。

56
00:05:17,142 --> 00:05:20,982
なぜ父親は自分の息子に会えないのでしょうか？さあ、入りましょう。

57
00:05:22,612 --> 00:05:25,612
身分証明書がないと入れないって言ってた。今すぐ出発する必要があります!

58
00:05:26,082 --> 00:05:29,352
- ハニー、これを受け取ってください。 - それはとても恥ずかしいことです。

59
00:05:29,552 --> 00:05:30,892
すみません。

60
00:05:32,152 --> 00:05:34,792
もしかしてあなたはチョー・ピリップ判事のご両親ですか？

61
00:05:34,862 --> 00:05:36,968
- ああ、そうです。 - こんにちは。

62
00:05:36,992 --> 00:05:38,232
こんにちは。

63
00:05:38,562 --> 00:05:41,002
ごめんなさい、前に会ったことがありますか？

64
00:05:43,172 --> 00:05:44,732
私のことを覚えていないのですか？

65
00:05:51,942 --> 00:05:54,086
(法廷)

66
00:05:55,512 --> 00:06:00,282
チョ判事が優秀なのも不思議ではない。彼は両親に倣います。

67
00:06:00,722 --> 00:06:04,122
そうですね、私たちのチョ判事は私にそっくりです。

68
00:06:04,152 --> 00:06:06,938
- お母さん？父親？ - ああ、ピリップ！

69
00:06:06,962 --> 00:06:09,168
- こんにちは、先生。 - おい、座ってみろ。

70
00:06:09,192 --> 00:06:10,932
いや、大丈夫です。分かりました。

71
00:06:14,032 --> 00:06:16,808
二人とも電話せずにここで何をしているのですか？

72
00:06:16,832 --> 00:06:19,278
さて、あなたの叔母さんが今朝電話してきました。

73
00:06:19,302 --> 00:06:21,542
彼女はあなたが鶏肉店で働いていると言いました。

74
00:06:21,842 --> 00:06:25,372
裁判官は信じられないほど忙しいです。

75
00:06:25,372 --> 00:06:26,758
そうではありませんか、閣下？

76
00:06:26,782 --> 00:06:30,428
はい、そうです。裁判官にはやるべきことがたくさんあります。

77
00:06:30,452 --> 00:06:34,122
その通り。そして、誰もがそれに適しているわけではありません。

78
00:06:34,352 --> 00:06:37,798
チョ判事は勉強ばかりしてきた。彼は人生で一日も料理をしたことがありません。

79
00:06:37,822 --> 00:06:40,222
彼は車の運転ができないので、配達のことは忘れてください。

80
00:06:40,362 --> 00:06:44,092
父親。キム判事は忙しいので、行きましょう。

81
00:06:44,092 --> 00:06:46,562
全くない。忙しくありません。

82
00:06:47,132 --> 00:06:49,102
いやー。さあ行きましょう。

83
00:06:49,172 --> 00:06:50,348
また会いましょう。

84
00:06:50,372 --> 00:06:53,972
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？あなたがあの裁判官と一緒に仕事をしているということ。

85
00:06:55,272 --> 00:06:57,972
ああ、言おうと思ってたんですが、すっかり忙しすぎてしまいました。

86
00:06:58,212 --> 00:07:01,782
彼は鋭い子供だった。彼は素晴らしかった。

87
00:07:02,812 --> 00:07:04,012
- ありがとう。 - ハニー。

88
00:07:04,012 --> 00:07:07,698
私たちは彼らの時間を十分に費やしてしまいました。行かなければなりません。

89
00:07:07,722 --> 00:07:09,628
- そうだ、行きましょう。 - 私を放してください。

90
00:07:09,652 --> 00:07:11,622
- 何が気になったんですか？ - 準備ができたら出発します。

91
00:07:13,462 --> 00:07:16,092
最後に一つだけ。

92
00:07:20,732 --> 00:07:24,002
閣下、あなたは本当にフライドチキンが大好きですね。

93
00:07:24,072 --> 00:07:28,378
- すみません？ - あなたのチームは毎日鶏肉を食べます。

94
00:07:28,402 --> 00:07:32,942
そのため、ピリップが帰宅すると家中が鶏肉の臭いになります。

95
00:07:35,242 --> 00:07:39,658
なるほど。気を付けて牛肉を食べます。

96
00:07:39,682 --> 00:07:43,392
- ああ、そういう意味ではありません。 - 今写真を撮っています。

97
00:07:44,892 --> 00:07:46,622
1 2 3！

98
00:07:49,362 --> 00:07:51,638
- 食べましたか？ - 食べてないの？

99
00:07:51,662 --> 00:07:53,532
- やったよ。 - そうだったんですか？

100
00:07:54,362 --> 00:07:55,862
頑張ってますね？

101
00:07:57,502 --> 00:07:58,802
ごめんなさい、先生。

102
00:07:58,932 --> 00:08:00,372
少なくとも、あなたはそうすべきだということを知っています。

103
00:08:00,942 --> 00:08:02,272
はい。私の父は...

104
00:08:02,672 --> 00:08:05,688
叔母に証拠写真を送ると主張した。

105
00:08:05,712 --> 00:08:07,282
なぜ両親を巻き込まなければならなかったのですか？

106
00:08:07,442 --> 00:08:09,412
彼らを見ることができてよかったです。時間が経ちすぎました。

107
00:08:10,252 --> 00:08:11,452
それでは、

108
00:08:12,152 --> 00:08:14,422
私は今何を間違えたのでしょうか？

109
00:08:15,822 --> 00:08:19,022
初日に私は何を言いましたか？

110
00:08:19,662 --> 00:08:22,092
良い裁判官になるためには、

111
00:08:22,892 --> 00:08:24,762
まずは良い人にならなければなりません。

112
00:08:25,162 --> 00:08:28,232
- そして？ - 一生懸命働きましょう。学ぶべきことがたくさんあります。

113
00:08:28,332 --> 00:08:29,832
- そして？ - この場所には素晴らしい鶏肉があります。

114
00:08:29,832 --> 00:08:31,472
働くには悪くない場所でしょう。

115
00:08:32,902 --> 00:08:35,542
-そうではありません。 - シンさんは変わり者ですが、

116
00:08:35,542 --> 00:08:37,042
しかし彼は仕事が上手です。

117
00:08:38,412 --> 00:08:40,688
それがあなたが最後に言ったことだったと思います。

118
00:08:40,712 --> 00:08:43,682
右。シンさんは変わり者だ。

119
00:08:43,952 --> 00:08:45,552
彼はルールに従わずにルールを曲げます。

120
00:08:45,852 --> 00:08:49,792
彼が何も考えずに法律を破っていると私に言ったのはあなたです。

121
00:08:49,822 --> 00:08:52,292
それで今、あなたは彼にあなたをこすりつけさせていますか？

122
00:08:53,162 --> 00:08:54,198
私ですか？

123
00:08:54,222 --> 00:08:56,692
司法倫理規定第7条第2項とは何ですか?

124
00:08:56,762 --> 00:08:58,432
裁判官は組織に入ってはいけない…

125
00:08:58,432 --> 00:09:00,738
政治的な目的を持って、

126
00:09:00,762 --> 00:09:04,472
選挙運動に参加したり、中立性を損なったりすることもありません。

127
00:09:06,002 --> 00:09:07,742
選挙運動をしていたわけではありません。

128
00:09:08,642 --> 00:09:11,572
テレビに出てくるあの詐欺師、チェ・ウンシクでも何でも、

129
00:09:12,212 --> 00:09:14,142
あなたは彼が選挙で負けてほしいと言いました。

130
00:09:14,612 --> 00:09:16,888
いいえ、しかし私は彼に対して直接選挙運動をしたわけではありません。

131
00:09:16,912 --> 00:09:20,382
私は彼の違法行為の証拠しか見つけられませんでした。

132
00:09:20,782 --> 00:09:23,552
シンさんと付き合っていると、あなたはとてもスムーズに話すようになりました。

133
00:09:28,322 --> 00:09:29,592
それは褒め言葉ですか？

134
00:09:35,462 --> 00:09:36,702
私に従ってください。

135
00:09:39,672 --> 00:09:43,818
私は本当の裁判官になる方法を学ぶためにあなたをそこに送りました。

136
00:09:43,842 --> 00:09:47,742
ローブを着た本に精通したエリート主義者ではありません...

137
00:09:47,912 --> 00:09:51,252
しかし、人々の視点から事件を見ることができる本物の裁判官です。

138
00:09:51,452 --> 00:09:53,998
しかし、その代わりに、選挙候補者の隣でビデオに撮られることになります。

139
00:09:54,022 --> 00:09:55,382
それは誤解です。

140
00:09:55,382 --> 00:09:58,092
食中毒の虚偽申告でMFDSとコッキオが来たので…。

141
00:09:59,022 --> 00:10:02,322
不適切と思われる行為は一切避けるべきです。

142
00:10:03,662 --> 00:10:06,602
- はい、先生。 ―シンさんとはよく頑張ったんですね。

143
00:10:06,802 --> 00:10:08,232
もう戻ってくる時間です。

144
00:10:09,502 --> 00:10:11,232
つまり、すぐに？

145
00:10:11,332 --> 00:10:12,532
なぜ？

146
00:10:13,142 --> 00:10:14,342
したくないですか？

147
00:10:15,202 --> 00:10:18,872
いいえ、そうではありません。事件に取り組む必要があると言った...

148
00:10:18,872 --> 00:10:19,988
大衆の視点から。

149
00:10:20,012 --> 00:10:23,888
まだまだ実務経験が足りないので…うーん…。

150
00:10:23,912 --> 00:10:26,998
そしてシン先生は今、私に交渉術を教えてくれています。

151
00:10:27,022 --> 00:10:30,892
そしてそれは、将来事件を調停するために不可欠なスキルです。

152
00:10:30,892 --> 00:10:32,252
どもらないでください。

153
00:10:32,692 --> 00:10:34,122
何が言いたいのですか？

154
00:10:34,862 --> 00:10:36,092
彼の下で修行したいのですが…

155
00:10:36,932 --> 00:10:40,532
あと2ヶ月だけ。

156
00:10:41,032 --> 00:10:42,232
2ヶ月？

157
00:10:44,772 --> 00:10:46,878
(虎進アーケード)

158
00:10:46,902 --> 00:10:48,542
(マホン市議会議員候補クォン・チルボン)

159
00:10:51,244 --> 00:10:53,756
（無所属、クォン・チルボン）

160
00:11:01,422 --> 00:11:03,622
土壇場で引き下がっていなかったら。

161
00:11:03,622 --> 00:11:06,022
いずれにせよ、また負けていたでしょう。

162
00:11:06,362 --> 00:11:07,692
あなたは何について話しているのですか？

163
00:11:07,992 --> 00:11:11,092
チェ・ウンシクが刑務所に入ったので、今回は私がシューインでした。

164
00:11:11,832 --> 00:11:14,938
何度も選挙に立候補することは、それ自体が一種の依存症です。

165
00:11:14,962 --> 00:11:18,972
このコインランドリーを簡単に購入できるよう、キャンペーンに十分な費用を費やしました。

166
00:11:19,202 --> 00:11:21,748
何？そしてあなたはどうですか？

167
00:11:21,772 --> 00:11:23,712
あなたは走ることさえしません。それで、なぜ自分のものを買わなかったのですか？

168
00:11:23,712 --> 00:11:25,642
- 何って言ったの？ - それをください!

169
00:11:25,842 --> 00:11:27,042
返してください！

170
00:11:27,212 --> 00:11:28,520
（無所属、クォン・チルボン）

171
00:11:31,712 --> 00:11:33,552
私の大切なベストは…

172
00:11:34,052 --> 00:11:37,122
- 出て行け！ - 私は行きます！

173
00:11:38,522 --> 00:11:41,322
二度と戻ってこないよ。これで終わりです！

174
00:11:41,892 --> 00:11:43,941
(独立)

175
00:11:52,872 --> 00:11:57,848
世俗的な絆がすべて断ち切られると、死が訪れます。

176
00:11:57,872 --> 00:12:01,882
稲妻のような眩しい音さえも、儚い夢に過ぎない。

177
00:12:02,042 --> 00:12:06,498
ああ、三人の魂は遠い。彼らはどこへ行ってしまったのでしょうか？

178
00:12:06,522 --> 00:12:10,592
ああ、七百、とても広大で無限だ。

179
00:12:10,592 --> 00:12:12,492
遠くへ旅行に行っていますか？

180
00:12:12,962 --> 00:12:18,332
私たちはあなたを埋葬用の布に包んでお見送りします。

181
00:12:42,752 --> 00:12:44,892
なぜ彼女は出てこないのですか？

182
00:13:03,242 --> 00:13:05,142
キム・ヨンウについて何か見つけましたか？

183
00:13:05,472 --> 00:13:10,182
キム・ヨンウの名前には何も入っていない。彼の電話、家、アカウントではありません。

184
00:13:11,682 --> 00:13:14,322
おそらく彼はバーナーフォンか他人の名前を使っているでしょう。

185
00:13:16,292 --> 00:13:19,422
彼はとても恥知らずなので、もっと多くのことをやり遂げる可能性があります。

186
00:13:20,422 --> 00:13:23,292
当時のシンさんはジュンさんのお父さんですか？

187
00:13:24,462 --> 00:13:27,432
はい。シンさんがいなかったら、

188
00:13:28,202 --> 00:13:32,172
ジウとジュンの運命は入れ替わる可能性があった。

189
00:13:35,572 --> 00:13:38,942
考えるだけでも恐ろしいです。

190
00:13:39,882 --> 00:13:41,912
だからこそ私は彼に対してさらに恩義を感じているのです。

191
00:13:49,992 --> 00:13:51,922
ねえ、できれば捕まえて！

192
00:14:04,672 --> 00:14:06,272
本日はお休みです。

193
00:14:06,402 --> 00:14:07,902
シンさんのお休みです。

194
00:14:07,972 --> 00:14:10,212
しかし、それは休日や週末ではありません。なぜ？

195
00:14:11,312 --> 00:14:12,512
私を打ち負かします。

196
00:14:12,672 --> 00:14:14,612
彼は去年も同じ日に休暇を取ったのを覚えていますか?

197
00:14:15,042 --> 00:14:16,242
彼はそうしましたか？

198
00:14:17,752 --> 00:14:19,482
彼の家族の命日ですか？

199
00:14:36,272 --> 00:14:38,002
パパ、見て！

200
00:14:39,302 --> 00:14:40,742
パパ、見てください。

201
00:14:45,272 --> 00:14:47,912
(「キム教授の核心要約」)

202
00:15:00,424 --> 00:15:02,562
(チキンセンター)

203
00:15:16,572 --> 00:15:17,772
いつここに来ましたか?

204
00:15:20,542 --> 00:15:21,912
私があなたを起こしましたか？

205
00:15:23,652 --> 00:15:26,582
いや、ちょっと居眠りしてただけだ。

206
00:15:27,882 --> 00:15:30,352
私はちょうどあなたがくれた宿題をやっていました。

207
00:15:31,752 --> 00:15:35,262
わかった、その宿題を見てみましょうか？

208
00:15:36,262 --> 00:15:37,562
気難しい教師の行為は何ですか？

209
00:15:38,832 --> 00:15:41,132
マスターファイルを持ってきました。

210
00:15:43,202 --> 00:15:45,932
コインランドリーの男をレースから脱落させたのは誰ですか?

211
00:15:47,142 --> 00:15:50,542
いいえ、GED マスター ファイルです。過去問全部です。

212
00:15:51,242 --> 00:15:53,742
- 何？ - 自分で組み立てました。

213
00:15:54,638 --> 00:15:57,228
(韓国語、英語、社会)

214
00:15:57,252 --> 00:16:00,152
待ってください、これらの質問はすべて自分でまとめたのですか?

215
00:16:01,122 --> 00:16:03,822
ここをすべて解決できれば、2か月以内に必ず合格できます。

216
00:16:05,722 --> 00:16:07,222
ここで韓国語を始めます。

217
00:16:29,912 --> 00:16:31,112
答えないでください。

218
00:16:31,182 --> 00:16:32,547
ボイスメールに流れます。

219
00:16:32,571 --> 00:16:34,395
(チキンセンター)

220
00:16:37,592 --> 00:16:39,392
シンさんはどこへ行ったの？

221
00:16:39,552 --> 00:16:40,762
私を打ち負かします。

222
00:16:40,892 --> 00:16:42,492
毎年恒例の事だと思います。

223
00:16:42,722 --> 00:16:43,932
何？

224
00:16:44,632 --> 00:16:46,492
彼は去年も同じ日に休みを取った。

225
00:16:48,262 --> 00:16:49,762
今日は何が特別ですか?

226
00:16:49,832 --> 00:16:51,132
分かりません、と言いました。

227
00:16:51,602 --> 00:16:55,502
本当に興味がないのか、それともただのふりをしているだけですか？

228
00:16:56,712 --> 00:16:57,942
それは何ですか？

229
00:16:58,572 --> 00:17:00,082
それは彼の仕事だ。

230
00:17:02,042 --> 00:17:03,152
毎年この日には、

231
00:17:03,152 --> 00:17:05,482
彼は黒いスーツを着てどこかへ行きます。

232
00:17:06,452 --> 00:17:07,982
誰かが去っていく表情を知っていますか？

233
00:17:09,752 --> 00:17:12,022
「聞かないでください」と言わんばかりの表情。

234
00:17:12,622 --> 00:17:14,222
だから私は一度も尋ねたことがないんです。

235
00:17:15,992 --> 00:17:17,962
彼は誰にも知られたくないのだと思います。

236
00:17:18,462 --> 00:17:22,402
そうでなければ、彼は去年それについて何か言っただろう。

237
00:17:29,912 --> 00:17:31,372
あなたは本当に別人です。

238
00:17:32,212 --> 00:17:34,242
あなたを知れば知るほど...

239
00:17:34,712 --> 00:17:35,912
私はどうでしょうか？

240
00:17:37,312 --> 00:17:38,582
何？

241
00:17:47,292 --> 00:17:50,592
何もない。これをすべて終えるまでは家に帰れないというだけです。

242
00:18:04,812 --> 00:18:07,282
（シン・ジェイ）

243
00:18:07,282 --> 00:18:09,584
(シン・ジェイ：方言、全能を売る人)

244
00:18:14,852 --> 00:18:16,175
（交渉の専門家）

245
00:18:24,971 --> 00:18:27,002
（イラク人質交渉）

246
00:18:27,002 --> 00:18:29,877
(イラク、バグダッド)

247
00:18:33,802 --> 00:18:35,642
シンさんは私のことを一度も言わないんですか？

248
00:18:35,672 --> 00:18:40,058
つまり、私たちは15年以上お互いを知っています。

249
00:18:40,082 --> 00:18:43,282
それで、少なくとも15年前の今日...

250
00:18:56,362 --> 00:18:58,732
「彼は5歳の子供を捕まえました...」

251
00:18:59,162 --> 00:19:01,132
「遊び場の滑り台を滑っていたのは誰ですか...」

252
00:19:01,732 --> 00:19:03,772
「容疑者は薬物中毒だった…」

253
00:19:07,402 --> 00:19:09,802
「シンという少年の誕生日が二日後だったんですが……」

254
00:19:09,942 --> 00:19:11,242
シン？

255
00:19:57,822 --> 00:19:59,892
- それは何ですか？ - ここで何をしているの？

256
00:20:07,062 --> 00:20:08,332
おい。

257
00:20:08,702 --> 00:20:10,772
ここであなたを見つけられると思っていました。

258
00:20:16,542 --> 00:20:18,942
静かに楽しく過ごしておりますが、

259
00:20:19,142 --> 00:20:22,142
-だから、気にしないでください。 - きっと。

260
00:20:22,482 --> 00:20:24,852
しかし、楽しい時間は共有するとさらに良くなります。

261
00:20:34,522 --> 00:20:35,862
お父さん！

262
00:20:39,432 --> 00:20:40,632
今でも、

263
00:20:41,932 --> 00:20:43,902
とても鮮明に覚えています。

264
00:20:44,572 --> 00:20:45,772
知っている。

265
00:20:46,842 --> 00:20:48,242
私は彼が恋しいです。

266
00:20:49,742 --> 00:20:50,972
6月

267
00:21:16,162 --> 00:21:17,472
お飲み物はいかがですか？

268
00:22:18,910 --> 00:22:20,924
(っとりスーパー)

269
00:22:20,948 --> 00:22:23,672
(「議員逮捕のため昇進する役員」)

270
00:22:23,732 --> 00:22:27,142
さて、彼はかなりシャープに見えますね。

271
00:22:27,342 --> 00:22:30,202
クマは偉業を成し遂げます、

272
00:22:30,742 --> 00:22:32,442
しかし、警察はその報いを受けます。

273
00:22:32,742 --> 00:22:34,242
それで、クマは誰ですか？

274
00:22:35,082 --> 00:22:36,282
どうでも。

275
00:22:38,182 --> 00:22:40,722
- なぜ？ -よくお酒を飲みましたね。

276
00:22:41,322 --> 00:22:45,022
- 私の匂いを嗅いでもらえますか？ - 臭いですね！

277
00:22:46,152 --> 00:22:47,762
ここにいるあなたは、すべてうまく行こうとしています。

278
00:22:47,762 --> 00:22:50,292
選挙を断念するのは本当に残念だろう。

279
00:22:50,662 --> 00:22:53,432
ああ、そんなことないでよ。来て。

280
00:22:53,902 --> 00:22:55,262
ほら、これを一つ持ってきてください。

281
00:23:03,642 --> 00:23:04,842
ありがとう。

282
00:23:08,042 --> 00:23:09,282
強くありなさい。

283
00:23:11,882 --> 00:23:14,652
カン・ヨギョンです。一緒に働けることを楽しみにしています。

284
00:23:15,022 --> 00:23:17,292
あなたは選挙の主役ですよね？

285
00:23:18,192 --> 00:23:19,452
あなたは優しすぎます。

286
00:23:19,692 --> 00:23:23,738
彼があなたをそんなに褒めた理由がわかりました。

287
00:23:23,762 --> 00:23:25,738
この特別捜査にあなたも一緒です。

288
00:23:25,762 --> 00:23:28,302
はい。韓国の家賃詐欺師の皆さん、

289
00:23:28,332 --> 00:23:32,002
- 最後まで捕まえてやるよ。 - 私は彼女の態度が好きです。

290
00:23:33,402 --> 00:23:34,742
私はあなたを失望させません。

291
00:23:35,672 --> 00:23:37,648
わかりました、それで十分です。さあ行こう。

292
00:23:37,672 --> 00:23:39,348
- 私たちは犠牲者たちに会いに行きます。 - はい、先生。

293
00:23:39,372 --> 00:23:40,682
チェ刑事、一言いいですか？

294
00:23:41,582 --> 00:23:42,782
それは何ですか？

295
00:23:43,242 --> 00:23:44,452
ほんの 1 秒かかります。

296
00:23:45,852 --> 00:23:48,122
- ガレージで会いましょう。 - はい、先生。

297
00:23:48,182 --> 00:23:49,382
さあ行こう。

298
00:23:57,632 --> 00:23:59,532
ユン・ドンヒに会いに行きましたか？

299
00:24:01,632 --> 00:24:02,678
どうやって知りましたか？

300
00:24:02,702 --> 00:24:07,672
おい、あの事件で懲戒処分を受けたんだな。なぜまたそこに行くのですか？

301
00:24:07,772 --> 00:24:12,312
それは彼の命日でした。彼のお父さんがいたので、立ち寄ってみました。

302
00:24:12,672 --> 00:24:15,912
- どうやって知ったんですか？ - ああ、しませんでした。

303
00:24:16,582 --> 00:24:18,412
今朝長官から電話がありました。

304
00:24:18,852 --> 00:24:20,552
彼は私に、あなたをその事件から遠ざけるように言いました。

305
00:24:20,582 --> 00:24:21,952
上層部は私を監視しているのでしょうか？

306
00:24:22,822 --> 00:24:24,522
いいえ、彼らが見ているのはあなたではありません。

307
00:24:26,862 --> 00:24:29,322
彼らはユン・ドンヒを監視しているようだ。

308
00:24:30,262 --> 00:24:32,832
「チェ・チョルがユン・ドンヒに会いに行った」という報道ではなかった。

309
00:24:33,192 --> 00:24:35,362
それは、「ユン・ドンヒがチェ・チョルの訪問を受けた」というものだった。

310
00:24:35,932 --> 00:24:37,132
それが私にそう表現されました。

311
00:24:37,332 --> 00:24:39,808
誰かがユン・ドンヒを見ているということだ。

312
00:24:39,832 --> 00:24:42,518
とにかく、そこには近づかないでください。長官に言いました…

313
00:24:42,542 --> 00:24:44,448
あなたは賃貸保証金詐欺の王を捕まえようとしていたのです。

314
00:24:44,472 --> 00:24:48,082
どういうことですか？くそー！被害者はお金が戻ってくることはありません。

315
00:24:49,242 --> 00:24:50,452
まあ、それは...

316
00:24:51,682 --> 00:24:52,882
おい！

317
00:24:54,370 --> 00:24:57,867
（思いやりの心を持って地域社会に貢献します）

318
00:25:00,774 --> 00:25:02,534
(虎進アーケード)

319
00:25:05,292 --> 00:25:07,538
ピザは要らないって言ったのかと思った。

320
00:25:07,562 --> 00:25:12,632
これは二日酔いにいいですね。トマトはアセトアルデヒドの処理を助け、

321
00:25:12,772 --> 00:25:16,542
脂っこいチーズは肝臓に良いです。

322
00:25:16,872 --> 00:25:19,448
- アメリカでは、 - 彼は腹が立ったので酒を飲みました。

323
00:25:19,472 --> 00:25:20,682
それは人気のある二日酔いの治療法です。

324
00:25:22,482 --> 00:25:23,982
その表情は何ですか？

325
00:25:24,182 --> 00:25:26,482
もう胃が死にそうです。

326
00:25:30,792 --> 00:25:32,622
- こんにちは、先生。 - おい。

327
00:25:33,322 --> 00:25:36,398
ああ、それでお客さんが入ってきたのに、ピザを食べ続けるんですか？

328
00:25:36,422 --> 00:25:38,438
- チキンが食べたいですか？ - いいえ。

329
00:25:38,462 --> 00:25:40,978
それはわかっていました。あなたは顧客ではありません。

330
00:25:41,002 --> 00:25:43,932
- コーヒーを買ってきてもらえますか？ - 結構です。胸やけがする。

331
00:25:50,812 --> 00:25:52,642
一緒にお酒を飲んでいたようです。

332
00:25:54,882 --> 00:25:56,082
何？

333
00:25:56,142 --> 00:25:58,612
その表情は何ですか？さあ、切り取ってください。

334
00:25:58,952 --> 00:26:00,952
- 切り取ってください。 - 見つめるのはやめてください。

335
00:26:08,464 --> 00:26:11,070
(チキンセンター)

336
00:26:12,332 --> 00:26:14,802
敷金返還訴訟です。

337
00:26:15,402 --> 00:26:16,972
- 家賃保証金詐欺？ - はい。

338
00:26:16,972 --> 00:26:18,202
なぜ家賃保証金詐欺を持ち出すのですか...

339
00:26:18,202 --> 00:26:19,748
月々の家賃で住んでいる人にとって？

340
00:26:19,772 --> 00:26:21,042
ピリップ。

341
00:26:21,072 --> 00:26:22,418
それで、あなたはどうですか？賃貸ですか、それとも所有ですか？

342
00:26:22,442 --> 00:26:24,788
私はいわゆるブーメランっ子です。私はまだ一人で引っ越していません。

343
00:26:24,812 --> 00:26:26,012
見る？彼の声が聞こえましたね。

344
00:26:26,242 --> 00:26:28,918
私たち二人ともこれには対処できませんよね？

345
00:26:28,942 --> 00:26:30,928
政府ですらこれを解決することはできません。

346
00:26:30,952 --> 00:26:33,012
では、なぜフライドチキン店に事件を持ち込むのでしょうか？

347
00:26:33,112 --> 00:26:35,222
それを飲み続けるだけです。一言入れさせてください。

348
00:26:37,422 --> 00:26:39,722
原告と被告は孤児院で一緒に育った。

349
00:26:39,722 --> 00:26:40,838
彼らは親しい友人です。

350
00:26:40,862 --> 00:26:44,708
彼らは高齢になりながらも懸命に働き、独立しようとしていた。

351
00:26:44,732 --> 00:26:48,632
待って、彼らはもう家を買ったんですか？うわー、印象的ですね。

352
00:26:49,002 --> 00:26:50,648
（添付書類、証明方法）

353
00:26:50,672 --> 00:26:51,778
それは奇妙だ。

354
00:26:51,802 --> 00:26:54,348
そうですよね。近くで見ると奇妙になります。

355
00:26:54,372 --> 00:26:57,848
原告はもうすぐ結婚する予定だ。時間がなくなりました。

356
00:26:57,872 --> 00:27:00,758
双方に会って、迅速に調停を行い、和解して戻ってきます。

357
00:27:00,782 --> 00:27:03,882
彼らを法廷で新婚旅行にしないでください。わかった？

358
00:27:04,382 --> 00:27:07,628
おい、まだ話が終わってないんだ。もう一度座ってください。

359
00:27:07,652 --> 00:27:10,592
- いや、本当に元気だよ。 - まだ話が終わっていないって言いました。

360
00:27:11,292 --> 00:27:12,892
やあ、ピリップ！

361
00:27:13,022 --> 00:27:15,392
- 最後の1セントまで絞り出します。わかった？ - はい、先生！

362
00:27:15,392 --> 00:27:17,292
- 彼が拒否した場合は、硬式野球をしてください。 - はい、先生！

363
00:27:17,292 --> 00:27:18,732
- わかった？ - はい、先生！

364
00:27:21,402 --> 00:27:22,602
お客様！

365
00:27:24,002 --> 00:27:26,172
何？あなたもそれを処理できないと思いますか？

366
00:27:26,572 --> 00:27:28,142
いいえ、そうではありません。

367
00:27:28,642 --> 00:27:29,842
それはただ...

368
00:27:30,812 --> 00:27:33,212
ひょっとしてこの子は…

369
00:27:33,412 --> 00:27:36,042
彼はシンさんの息子ですか？

370
00:27:37,874 --> 00:27:40,095
（麻薬を燃料とした遊び場の人質事件で子供が死亡）

371
00:27:41,722 --> 00:27:44,452
- シンさんは何と言いましたか？ - 彼に聞く機会がなかった。

372
00:27:45,352 --> 00:27:47,038
あなたなら知っているかもしれないと思っただけです。

373
00:27:47,062 --> 00:27:49,822
気になるなら本人に聞いてみてください。私に聞かないでください。

374
00:27:49,922 --> 00:27:52,562
だからあなたは彼にあの憂鬱な表情を浮かべていたのですね。

375
00:28:01,642 --> 00:28:04,288
何か知りたければ、自分で調べてください。

376
00:28:04,312 --> 00:28:06,912
気になるなら本人に聞いてみてください。私に聞かないでください。

377
00:28:07,282 --> 00:28:09,582
でもどうやって彼に聞けばいいのでしょうか？

378
00:28:10,082 --> 00:28:11,582
「シンさん、結婚してるんですか？」

379
00:28:13,012 --> 00:28:15,382
いいえ、そうではありません。 「シンさん、お子さんはいらっしゃいますか？」

380
00:28:15,722 --> 00:28:17,182
それはさらに悪いことです。

381
00:28:17,492 --> 00:28:19,852
「なぜキム判事と飲みに行ったのですか？」

382
00:28:21,062 --> 00:28:22,322
わからない。

383
00:28:23,662 --> 00:28:26,662
気になるなら本人に聞いてみてください。

384
00:28:30,432 --> 00:28:31,832
どうしたの？何か良い事がありましたか？

385
00:28:33,032 --> 00:28:35,342
どうしてその壁を恋するような目で見つめているの?

386
00:28:36,772 --> 00:28:39,142
なぜそんなにビクビクしているのですか？

387
00:28:39,372 --> 00:28:41,142
その手数料のために彼を搾り取ったのですか？

388
00:28:41,842 --> 00:28:44,982
- 委員会ですか？ - その老人は私たちに仕事をするように頼んだ。

389
00:28:49,852 --> 00:28:51,152
来ないの？

390
00:28:51,622 --> 00:28:52,822
ああ、来る！

391
00:28:58,762 --> 00:29:01,762
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？まずは当事者に会ったほうがいいんじゃないでしょうか？

392
00:29:01,902 --> 00:29:06,048
友人同士の訴訟です。彼らはお互いのことを裏も表も知っています。

393
00:29:06,072 --> 00:29:07,942
私たちは圧倒的に不利な状況にあります。

394
00:29:08,572 --> 00:29:10,402
あらゆる交渉の鍵となるのは…

395
00:29:11,072 --> 00:29:13,342
それはあなたが言うことではなく、あなたが知っていることです。

396
00:29:13,812 --> 00:29:16,058
カメラは得意ですか？

397
00:29:16,082 --> 00:29:18,452
もちろん。一つ取ってあげましょうか？

398
00:29:18,512 --> 00:29:20,652
忘れて。ただ自分の役割を果たしましょう。

399
00:29:32,662 --> 00:29:35,602
ここにいる子供たち全員が孤児というわけではありません。

400
00:29:35,932 --> 00:29:37,402
「一ヶ月後にまた来ます。」

401
00:29:37,802 --> 00:29:39,072
「1年だけ滞在してください。」

402
00:29:39,332 --> 00:29:41,842
しかし、彼らは二度と戻ってこないので、ここが彼らの家です。

403
00:29:43,672 --> 00:29:45,642
ペク・スンムとコ・ジェギョンはどうですか？

404
00:29:45,742 --> 00:29:48,988
ああ、ジェギョンには両親がいない、

405
00:29:49,012 --> 00:29:51,988
スンムの母親は彼が7歳のときにここに残しました。

406
00:29:52,012 --> 00:29:54,828
彼らは二人とも私たちの世話から離れて高齢になり、一人暮らしを始めました。

407
00:29:54,852 --> 00:29:57,182
二人は親しかったですか？

408
00:29:58,152 --> 00:30:00,922
ああ、そうです。人々はかつて、彼らが血のつながった兄弟であるかどうかを尋ねました。

409
00:30:01,992 --> 00:30:04,432
スンムが初めて来たときのことを覚えています。

410
00:30:04,832 --> 00:30:07,262
彼は何も食べず、何も言わなかった。

411
00:30:07,432 --> 00:30:11,708
彼はイライラするといつも部屋の隅に隠れてそこにいました。

412
00:30:11,732 --> 00:30:13,172
スンムさん！

413
00:30:16,172 --> 00:30:17,442
スンムさん。

414
00:30:19,242 --> 00:30:21,282
見つけました。今、私は...

415
00:30:21,682 --> 00:30:22,882
入ってくる。

416
00:30:24,082 --> 00:30:27,752
後で様子を見てみると、中で一緒に遊んでいるのが見えました。

417
00:30:31,852 --> 00:30:33,622
あの可愛い子達がもう大人になったなんて。

418
00:30:33,822 --> 00:30:36,762
少し前のことですが、ジェギョンがガールフレンドを連れて遊びに来ました。

419
00:30:36,792 --> 00:30:40,508
そしてスンムは母親と再会し、彼女の建物に引っ越しました。

420
00:30:40,532 --> 00:30:42,608
ああ、ジェギョンも同じアパートに住んでいます。

421
00:30:42,632 --> 00:30:44,632
- 同じ建物ですか？ - はい。

422
00:30:45,472 --> 00:30:46,832
ちなみに...

423
00:30:47,272 --> 00:30:51,742
どこの新聞の出身だと言いましたか？申し訳ありませんが、覚えていません。

424
00:30:52,142 --> 00:30:54,012
私たちは小さな出版物にすぎませんが、

425
00:30:54,412 --> 00:30:56,212
だから人々は私たちのことを忘れがちです。

426
00:30:56,342 --> 00:30:57,682
やあ、ジョー記者。

427
00:30:58,012 --> 00:30:59,952
記事が出たら、すぐに彼女に送ってください。

428
00:31:00,352 --> 00:31:01,552
します。

429
00:31:05,252 --> 00:31:06,722
残念だ。

430
00:31:06,852 --> 00:31:08,722
敷金をめぐって引き裂かれた友情。

431
00:31:08,922 --> 00:31:10,362
まだ引き裂かれていないんです。

432
00:31:11,292 --> 00:31:12,492
何がそう言うのですか？

433
00:31:12,832 --> 00:31:14,032
聞こえませんでしたか？

434
00:31:14,802 --> 00:31:17,262
同じマンションに住んでいるそうです。

435
00:31:17,472 --> 00:31:19,732
まあ、それは単なる事実です。

436
00:31:20,602 --> 00:31:22,342
ジェギョンが彼女を家に連れてきたとき、

437
00:31:22,342 --> 00:31:24,648
彼はスンムとの問題について話さなかったに違いない。

438
00:31:24,672 --> 00:31:26,018
おそらく監督に心配をかけたくなかったのだろう。

439
00:31:26,042 --> 00:31:28,382
では、交渉の決め手となるものは何でしょうか？

440
00:31:28,842 --> 00:31:30,312
言葉ではなく情報。

441
00:31:31,582 --> 00:31:33,352
ここに来て本当によかったです。

442
00:31:33,782 --> 00:31:36,322
今日のあなたは、いつになく愛想がいいですね。

443
00:31:36,652 --> 00:31:38,998
あなたは何について話しているのですか？私が大変だったのはいつですか?

444
00:31:39,022 --> 00:31:40,368
それで、シオンの状況はどうですか？

445
00:31:40,392 --> 00:31:43,398
あなたは何について話しているのですか？私たちの間ではそんなことはない。

446
00:31:43,422 --> 00:31:46,062
彼女の GED の準備はどうなっていますか?

447
00:31:46,292 --> 00:31:47,532
神経を痛めましたか？

448
00:31:48,062 --> 00:31:49,838
私は防御的ではありません。

449
00:31:49,862 --> 00:31:51,172
おい、ちょっと待って。

450
00:31:51,572 --> 00:31:54,372
- ねえ、話したいから手を離してって言ったのよ！ -それで、どうするつもりですか？

451
00:31:54,372 --> 00:31:56,478
- お金は返すって言ったのに！ - くそー。

452
00:31:56,502 --> 00:31:58,948
私を殴りたいですか？それでは続けてください。ピンときた

453
00:31:58,972 --> 00:32:00,172
クソ野郎！

454
00:32:00,412 --> 00:32:03,618
ねえ、あなたは本当に死んでいます。聞こえますか？

455
00:32:03,642 --> 00:32:07,452
さあ、私を殺してください！ピンときたやるだけ！死ねばよかったのに。

456
00:32:07,722 --> 00:32:10,528
- 誓います... - おい、何をしているんだ？

457
00:32:10,552 --> 00:32:12,768
戦いを見守っている。近づかないでください。

458
00:32:12,792 --> 00:32:14,892
- さあ、私を殺してください。やるだけ。 - 先生、それは無理です...

459
00:32:14,922 --> 00:32:18,732
- 本当に死ねばよかったと思っています。 - ああ、これはすごいですね。

460
00:32:20,592 --> 00:32:23,602
気にしないでください。戦い続けてください。

461
00:32:23,732 --> 00:32:25,648
楽しくなってきました。なぜやめたのですか？

462
00:32:25,672 --> 00:32:27,008
これの何がそんなに素晴らしいのでしょうか？

463
00:32:27,032 --> 00:32:31,472
もちろん楽しいよ、友よ。まともな戦いを楽しめないと、

464
00:32:31,572 --> 00:32:34,912
- 生きることに何の意味があるの？ - 誰がそんなこと言うの？

465
00:32:37,412 --> 00:32:38,612
私はします。それについてはどうですか？

466
00:32:38,952 --> 00:32:42,052
戦いを始めたら、終わります。

467
00:32:42,082 --> 00:32:46,052
ただただ興奮してきました。いやあ、なんてバズキルなんだ。

468
00:32:48,222 --> 00:32:50,522
おい、この野郎！ペク・スンム、どこへ行くの？

469
00:32:52,532 --> 00:32:53,762
すみません。

470
00:32:54,162 --> 00:32:55,432
ペク・スンムさん。

471
00:32:56,502 --> 00:32:57,702
そしてあなたはコ・ジェギョンでしょう?

472
00:33:02,142 --> 00:33:04,142
二人の戦いが終わったら、

473
00:33:04,842 --> 00:33:06,312
一言お話ししたいことがあります。

474
00:33:10,731 --> 00:33:13,371
最近とてもストレスを感じています。

475
00:33:16,241 --> 00:33:19,141
このマンションは本当にあなたの名義ですか？

476
00:33:20,511 --> 00:33:25,581
はい。私が年老いて児童養護施設を出てから間もなくのことだった。

477
00:33:25,781 --> 00:33:27,611
母が私に連絡してきました。

478
00:33:27,921 --> 00:33:30,981
彼女はそこにいなかったことをお詫びして、この建物を私に提供してくれました。

479
00:33:32,291 --> 00:33:33,891
そしてあなたの友人、コ・ジェギョン…

480
00:33:34,151 --> 00:33:36,221
その時一緒に引っ越したんですか？

481
00:33:36,221 --> 00:33:37,421
はい。

482
00:33:37,691 --> 00:33:41,477
それまでは公営住宅に住んでいたのですが、援助が尽きて引っ越しを余儀なくされました。

483
00:33:41,501 --> 00:33:44,077
その建物に多額の抵当が付いていることを知らなかったのですか？

484
00:33:44,101 --> 00:33:48,001
今知りました。エージェントはすべて問題ないと言いました。

485
00:33:48,171 --> 00:33:49,971
そしてスンムがオーナーだったので、

486
00:33:50,041 --> 00:33:53,611
何も疑わなかった。私たちは実質的に兄弟です。

487
00:33:54,071 --> 00:33:57,081
集めた預金はどうしましたか？

488
00:33:57,141 --> 00:33:58,681
かなり高額な金額でした。

489
00:33:58,751 --> 00:34:00,811
正直に言うと分かりません。

490
00:34:01,621 --> 00:34:04,827
お金はすべて母が管理しています。 1セントも見たことはありません。

491
00:34:04,851 --> 00:34:06,891
しかしスンムは家主だ。

492
00:34:07,791 --> 00:34:09,491
彼はただの偶然の人ではありません。

493
00:34:09,791 --> 00:34:12,761
私たちは孤児院で一緒に育ちました。私たちはそれがどれほど大変だったかを正確に知っています。

494
00:34:14,361 --> 00:34:15,661
このお金は…

495
00:34:16,161 --> 00:34:18,071
それが私にとってすべてです。

496
00:34:19,301 --> 00:34:21,071
結婚式が一ヶ月後にありますが、

497
00:34:21,941 --> 00:34:23,517
そして婚約者にはまだ言えていません。

498
00:34:23,541 --> 00:34:26,071
私は彼を硬直させるつもりだとは一度も言いませんでした。

499
00:34:26,141 --> 00:34:29,487
私の母はそれをどこかに投資しました。彼女はまだそれを返していないのですが、

500
00:34:29,511 --> 00:34:30,917
それで私は彼に待ってくれるように頼みました。

501
00:34:30,941 --> 00:34:35,221
半年前から「すぐに」って言ってるよ！私は絶望的になったので、彼を訴えました。

502
00:34:35,551 --> 00:34:37,751
寝ることもできません。私はちょうど目が覚めた、

503
00:34:39,051 --> 00:34:41,121
そして時々、正直に死にたいと思うこともあります。

504
00:34:42,821 --> 00:34:45,291
お母さんの住所を知っていますか？

505
00:34:46,761 --> 00:34:49,307
はい。彼女の住所は知っていますが...

506
00:34:49,331 --> 00:34:51,001
実際に行ったことはありません。

507
00:34:53,670 --> 00:34:55,671
(ハヌルアパートメント)

508
00:34:56,601 --> 00:34:59,417
コ・ジェギョンのアパートにはマットレスが1枚しかない。

509
00:34:59,441 --> 00:35:03,657
ペク・スンムは薬瓶を持っており、感情の起伏が激しい。

510
00:35:03,681 --> 00:35:06,011
なぜ二人とも被害者のように感じられるのでしょうか？

511
00:35:07,211 --> 00:35:09,621
このすべてが問題を引き起こします。

512
00:35:10,281 --> 00:35:13,127
まさにこれが、私があの男、キム判事に我慢できない理由です。真剣に。

513
00:35:13,151 --> 00:35:16,437
裁判官は良い人だ。もっと頑張ります。

514
00:35:16,461 --> 00:35:19,907
ああ、それを見ていただけますか？自分の為に頑張っているんですね？

515
00:35:19,931 --> 00:35:23,701
- 最高級の合法的カルテル。 - すみません？

516
00:35:24,501 --> 00:35:25,701
信じられない。

517
00:35:26,532 --> 00:35:28,593
（国立法定医療機関）

518
00:35:43,851 --> 00:35:46,791
戻ってきましたか？昼食を逃しました。どこにいましたか？

519
00:35:47,091 --> 00:35:48,391
ダイエット中です。

520
00:35:48,861 --> 00:35:50,697
これで何か意味が分かりますか?

521
00:35:50,721 --> 00:35:51,737
どの部分ですか？

522
00:35:51,761 --> 00:35:54,107
1か月前に調査を開始して以来、

523
00:35:54,131 --> 00:35:55,507
実際に被害者の数は増えているのか？

524
00:35:55,531 --> 00:35:58,077
賃貸契約が終了する物件が増えているからだ。

525
00:35:58,101 --> 00:36:02,447
あの被害者に会った後、私は自分の家を買うことに決めました。

526
00:36:02,471 --> 00:36:04,001
そのすべてが私を驚かせました。

527
00:36:04,071 --> 00:36:05,771
きっと素敵でしょう。自分の場所を買うこと。

528
00:36:06,011 --> 00:36:09,911
- まずローンを組む必要があります。 - ローンを組めるなんて、きっと素敵だね。

529
00:36:10,381 --> 00:36:11,581
これです。

530
00:36:20,721 --> 00:36:21,991
壊れてしまったようです。

531
00:36:24,121 --> 00:36:26,567
オ・ミスク?家にいますか？

532
00:36:26,591 --> 00:36:27,807
（料金支払通知書）

533
00:36:27,831 --> 00:36:29,707
オ・ミスク?そこにいるの？

534
00:36:29,731 --> 00:36:31,571
ここには誰も住んでいません。あくまで登録済みの住所です。

535
00:36:31,701 --> 00:36:34,231
数ヶ月分の郵便物が溜まっている。

536
00:36:38,411 --> 00:36:39,871
オ・ミスクさん！

537
00:36:40,011 --> 00:36:41,341
誰か家にいますか？

538
00:36:49,421 --> 00:36:51,751
本当にこれについては全く理解できません。

539
00:36:51,851 --> 00:36:55,361
詐欺に遭わないためにもこれは明確に書くべきではないでしょうか？

540
00:36:55,691 --> 00:36:58,507
不動産には上級担保抵当があり、

541
00:36:58,531 --> 00:37:01,067
9 つのテナントはすべて賃貸保証金契約を結んでいます。

542
00:37:01,091 --> 00:37:03,901
さらに、所有権がオ・ミスクからペク・スンムに変わりました。

543
00:37:04,061 --> 00:37:06,277
集合住宅を狙った教科書賃貸保証金詐欺です。

544
00:37:06,301 --> 00:37:08,401
ペク・スンムはそうは思わない。

545
00:37:08,601 --> 00:37:12,047
彼は、母親の投資が報われたら、預金を返済できると考えています。

546
00:37:12,071 --> 00:37:14,011
彼はそれを信じるほど単純だ。

547
00:37:14,641 --> 00:37:18,427
私は当然知っている？彼の母親が彼を陥れ、町を抜け出したのは明らかだ。

548
00:37:18,451 --> 00:37:23,527
息子を捨て、そのために20年後に戻ってきた母親がいるでしょうか？

549
00:37:23,551 --> 00:37:25,321
母親の怪物。

550
00:37:28,161 --> 00:37:30,867
まあ、彼女はひどいです。彼女がいないほうがいいよ。

551
00:37:30,891 --> 00:37:32,291
その方が子供の精神衛生上良いです。

552
00:37:32,431 --> 00:37:33,961
そしてもう一つは、母親がいないということです。

553
00:37:33,961 --> 00:37:35,761
あなたを哀れにさせたり、混乱させたりしません。

554
00:37:36,331 --> 00:37:37,531
つまり、私を見てください。

555
00:37:40,001 --> 00:37:41,301
あなたは本当に別人です。

556
00:37:46,241 --> 00:37:49,011
うなずくことなくこれらの問題を解決したあなたを誇りに思います。

557
00:37:55,081 --> 00:37:56,621
こんにちは、フライドチキンレストランに到着しました。

558
00:37:57,151 --> 00:37:58,691
それでおしまい！それでおしまい！

559
00:37:58,791 --> 00:38:00,021
ここにいるんですか？

560
00:38:00,021 --> 00:38:01,461
来て！

561
00:38:01,791 --> 00:38:04,607
来て。くそー。

562
00:38:04,631 --> 00:38:07,631
-そこでがんばることさえできなかったのですか？ - ビデオゲームをしますか？

563
00:38:08,461 --> 00:38:11,947
待っている間の時間を潰していただけです。それでちょっと遊んでみました。

564
00:38:11,971 --> 00:38:15,017
ねえ、でも聞いてください。

565
00:38:15,041 --> 00:38:18,817
どこでこうした事件を掘り起こし続けているのでしょうか？

566
00:38:18,841 --> 00:38:21,641
私が彼らを選んだと思う？キム判事でした。

567
00:38:22,241 --> 00:38:25,787
忘れて。私は裁判問題にアレルギーがあります。

568
00:38:25,811 --> 00:38:27,287
オ・ミスクさんにも実績はありますか？

569
00:38:27,311 --> 00:38:30,957
いいえ、でも彼女が一緒に住んでいる男はそうします。

570
00:38:30,981 --> 00:38:32,951
不動産詐欺の前科3件。

571
00:38:33,021 --> 00:38:37,467
その集合住宅のほかに、彼女は息子の名義に譲渡しました。

572
00:38:37,491 --> 00:38:40,537
彼女は現在、他にも 10 件以上の不動産を所有しています。

573
00:38:40,561 --> 00:38:44,001
そのうち5台がオークションにかけられる予定だ。

574
00:38:44,431 --> 00:38:47,201
- それで、その男はブローカーですか？ - その通り。

575
00:38:47,331 --> 00:38:51,647
口コミで参加する投資グループもあり、

576
00:38:51,671 --> 00:38:54,517
開発に関するヒントを得たり、不動産を販売したり、

577
00:38:54,541 --> 00:38:56,987
プレミアムを支払わずに手に入る物件を見つけてください。

578
00:38:57,011 --> 00:39:01,727
最初は、小さな取引で少しずつ利益を上げさせます。

579
00:39:01,751 --> 00:39:05,227
でも、一度大きなものをかじったら？彼らはあなたを完全に一掃します。

580
00:39:05,251 --> 00:39:07,921
おい、そこに入れてくれ。

581
00:39:08,061 --> 00:39:09,261
くそー。

582
00:39:11,931 --> 00:39:13,131
何？

583
00:39:13,491 --> 00:39:16,677
排他的なグループです。

584
00:39:16,701 --> 00:39:20,771
- 私をディスるのはやめてください、おい。 -あなたは時間不足すぎます。

585
00:39:24,101 --> 00:39:25,517
やあ、シンさん。

586
00:39:25,541 --> 00:39:27,971
はい、パク会長。今どこにいるの？

587
00:39:37,021 --> 00:39:38,627
なぜここで待っているのですか？

588
00:39:38,651 --> 00:39:41,991
彼のゲストはちょうど帰ったところです。彼は中であなたを待っています。

589
00:39:43,021 --> 00:39:44,221
わかった。

590
00:39:56,001 --> 00:39:57,441
何を見つめているのですか？

591
00:39:59,011 --> 00:40:00,211
お客様。

592
00:40:00,841 --> 00:40:03,717
あなたは自分が持っているクレジットカードを知っています。黒いやつ。

593
00:40:03,741 --> 00:40:06,827
- はい？ - そのようなカードには制限がありませんか？

594
00:40:06,851 --> 00:40:10,481
無制限ってどういう意味ですか？限界は私に余裕のあるものです。

595
00:40:10,881 --> 00:40:14,321
なぜ？お金が必要ですか？商店会に立候補しますか？

596
00:40:14,861 --> 00:40:19,931
それはあまりにも短い時間です。今度はもっと大きな魚を狙います。

597
00:40:21,331 --> 00:40:25,171
もちろん。やりたいことは何でもしてください。

598
00:40:26,431 --> 00:40:28,841
ビジネスを適切に実行するだけです。

599
00:40:29,171 --> 00:40:30,617
そして健康診断もなくなりました。

600
00:40:30,641 --> 00:40:33,787
利益を上げるなと言うのに、一体何の意味があるのでしょうか？

601
00:40:33,811 --> 00:40:35,581
費用が高すぎます。

602
00:40:43,721 --> 00:40:45,891
- 安全にお帰りください。 - わかった。

603
00:40:54,391 --> 00:40:55,601
ありがとう。

604
00:40:59,501 --> 00:41:00,771
マダム・ジュさん。

605
00:41:00,901 --> 00:41:03,171
ひょっとして明日は空いていますか？

606
00:41:03,271 --> 00:41:04,471
何のために？

607
00:41:10,081 --> 00:41:12,351
会長はあなたにこれを持たせたかったのです。

608
00:41:13,451 --> 00:41:14,651
さて...

609
00:41:14,851 --> 00:41:16,051
ありがとうございます。

610
00:41:22,661 --> 00:41:25,531
彼は時計に注意してくださいと言った。限定版です。

611
00:41:26,531 --> 00:41:27,761
そうです、そうします。

612
00:41:33,331 --> 00:41:36,571
彼は自分のことでいっぱいなんです。

613
00:41:42,781 --> 00:41:45,851
この時計はとんでもなく派手だ。

614
00:41:49,451 --> 00:41:52,321
ああ、そうです。さて、私たちはどこにいたのでしょうか？

615
00:41:53,621 --> 00:41:55,991
明日は暇です。

616
00:41:56,661 --> 00:41:58,331
完璧。

617
00:42:00,031 --> 00:42:03,607
- 彼は事実上、私から目を盗んでいるのです。 - いったい彼は今何をしているのですか？

618
00:42:03,631 --> 00:42:05,971
少なくとも彼は歩き回っていません。大したことは何ですか？

619
00:42:06,771 --> 00:42:09,441
負荷がかかっているので、大丈夫だと思います。

620
00:42:09,641 --> 00:42:12,071
見てください、私のお金にはとても寛大です。

621
00:42:36,861 --> 00:42:38,177
これは私には似合わないですよね？

622
00:42:38,201 --> 00:42:41,031
あなたは何について話しているのですか？あなたは本当に美しく見えます。

623
00:42:44,701 --> 00:42:46,341
ほら、これも着てみて。

624
00:42:46,441 --> 00:42:47,641
来て。

625
00:43:25,811 --> 00:43:27,011
すべて準備が整いました。

626
00:43:27,851 --> 00:43:29,921
- 行きましょうか？ - わかった。

627
00:43:30,451 --> 00:43:33,791
残りは送ってもらいます。とりあえずこれを受け取ってください。

628
00:43:42,431 --> 00:43:44,277
私はこれまでにこのようなことをしたことがありません。

629
00:43:44,301 --> 00:43:46,807
私にとっても初めてのことでしたが、とても楽しかったです。

630
00:43:46,831 --> 00:43:48,841
でも、あなたはとても自然な人に見えました。

631
00:43:50,271 --> 00:43:52,811
このような方と買い物をするのは初めてだということでした。

632
00:43:54,441 --> 00:43:56,781
私の娘はあなたと同じくらいの年齢ですが、

633
00:43:57,441 --> 00:44:00,811
- でも、私は彼女とこんなことをしたことがない。 - なぜだめですか？

634
00:44:00,811 --> 00:44:02,781
彼女は幼い頃に海外に引っ越しました。

635
00:44:05,691 --> 00:44:07,967
しかし、なぜこのようなことをすべて経験する必要があるのでしょうか?

636
00:44:07,991 --> 00:44:10,721
- シンさんはデートのためだと言いました。 - 彼はそうしましたか？

637
00:44:17,101 --> 00:44:19,071
- できてよかったです。 - はい。

638
00:44:20,731 --> 00:44:21,941
李さん。

639
00:44:22,171 --> 00:44:24,177
- 元気でしたか？ - 会えてうれしいです。

640
00:44:24,201 --> 00:44:25,487
あなたのおかげで私は大金を儲けました。

641
00:44:25,511 --> 00:44:26,971
右。後で立ち寄ります。

642
00:44:38,951 --> 00:44:43,037
どの分野に興味がありますか?再開発？

643
00:44:43,061 --> 00:44:45,437
建物？それともオークションでしょうか？

644
00:44:45,461 --> 00:44:49,461
いいえ、小規模なものの方が好きです。クイックイン、クイックアウト。

645
00:44:49,501 --> 00:44:51,161
でも大音量で。

646
00:44:52,501 --> 00:44:55,771
あなたはそこにいる眼鏡をかけた紳士によく似た考え方をしています。

647
00:44:57,841 --> 00:45:01,981
VIPグループを運営しています。招待状を送ります。

648
00:45:02,111 --> 00:45:04,041
ここに書かれたパスワードを入力するだけです。

649
00:45:10,021 --> 00:45:12,051
私のIDを持っていますよね？

650
00:45:12,651 --> 00:45:17,097
もちろん。ここにいる全員が認証されています、

651
00:45:17,121 --> 00:45:19,961
したがって、早めに参入することが確実にお金を稼ぐ方法です。

652
00:45:21,591 --> 00:45:22,801
ありがとう。

653
00:45:33,611 --> 00:45:34,841
彼らは今会議中です。

654
00:45:34,841 --> 00:45:37,858
（シオン：今会ってます。）

655
00:45:39,604 --> 00:45:41,050
（シンさんより）

656
00:45:41,074 --> 00:45:44,150
ペク・スンムは私たちの顔を知っているので、シオン、待ち合わせ場所に行ってください。

657
00:45:44,174 --> 00:45:47,450
別れたら、オ・ミスクを追って、ピリップに会いに行きます。

658
00:45:47,474 --> 00:45:50,384
でも、お母さん、ジェギョンが来月結婚するって言ったよね。

659
00:45:50,444 --> 00:45:52,484
それは新居の保証金のためです！

660
00:45:53,654 --> 00:45:57,624
恥ずかしすぎてあなたにもジェギョンにも顔向けできません。

661
00:45:58,354 --> 00:46:01,900
先ほど投資会社に電話しました。あと一週間待ってくださいと言われました。

662
00:46:01,924 --> 00:46:04,400
今撤退したら元本の20パーセントを失うと言われました。

663
00:46:04,424 --> 00:46:07,094
でも、あなたはもう何ヶ月も「待って」って言い続けています。

664
00:46:07,464 --> 00:46:11,980
これは私も死ぬほどです。市場はひどい、私はお金を失っている。

665
00:46:12,004 --> 00:46:14,704
とにかく、来週お金を受け取ります。

666
00:46:15,304 --> 00:46:19,890
必要なら、先にジェギョンの保証金を支払うためにローンを組むつもりです。

667
00:46:19,914 --> 00:46:21,214
約束します。

668
00:46:21,844 --> 00:46:25,714
-今回はそれを意味しますよね？ - もちろんそうします。

669
00:46:27,084 --> 00:46:30,524
ジェギョンの結婚式に一緒に行きます。

670
00:46:30,554 --> 00:46:31,754
わかった？

671
00:46:34,054 --> 00:46:35,324
さあ行こう。

672
00:46:38,834 --> 00:46:40,134
お会計お願いします。

673
00:46:44,504 --> 00:46:46,504
彼らは今カフェを出ています。

674
00:46:47,204 --> 00:46:49,474
- 安全に家に帰りましょう！ - わかりました、あなたもです。

675
00:46:57,914 --> 00:47:00,254
スンムが私の携帯電話を爆破している。

676
00:47:03,054 --> 00:47:04,884
今週の終わりまで待ちきれません。

677
00:47:05,254 --> 00:47:09,124
今朝書類を送ったので、現金を出してフライトを繰り上げてください。

678
00:47:18,434 --> 00:47:19,634
何してるの？

679
00:47:20,104 --> 00:47:21,974
あの女性はもう去ってしまいました。

680
00:47:28,344 --> 00:47:29,544
来ますか？

681
00:47:37,884 --> 00:47:40,330
どこへ行くの？今夜の予定はありますか？集まり？

682
00:47:40,354 --> 00:47:43,164
- どういう意味ですか？仕事に行ってきます。 - では、なぜそんなに美しいのですか？

683
00:47:44,394 --> 00:47:48,510
私は当然知っている？私は鏡の中の自分にびっくりしました。

684
00:47:48,534 --> 00:47:51,834
私はとてもきれいでした。私は自分自身をほとんど認識していませんでした。

685
00:47:52,534 --> 00:47:55,234
いや、本気なんです。なんでみんな仮装してるの？

686
00:47:56,304 --> 00:47:57,504
デート用だよ。

687
00:48:11,324 --> 00:48:12,524
やあ、ここにいるよ。

688
00:48:14,154 --> 00:48:17,324
- どうしたの？ - たった今母に会ったところです。

689
00:48:17,394 --> 00:48:21,370
彼女は来週デポジットを支払う予定です。必要なら彼女はローンを組むだろう。

690
00:48:21,394 --> 00:48:24,110
くそー。それを見たら信じます。

691
00:48:24,134 --> 00:48:25,180
今回が初めてというわけではない。

692
00:48:25,204 --> 00:48:26,674
彼女は本当に申し訳ないと言いました。

693
00:48:26,734 --> 00:48:28,820
彼女は私と一緒にあなたの結婚式に行きたいと思っています。

694
00:48:28,844 --> 00:48:30,044
今度は本当に？

695
00:48:31,104 --> 00:48:33,674
はい。聞いて、ジェギョン。

696
00:48:34,414 --> 00:48:37,314
どうか彼女にあと一週間だけ与えてください。

697
00:48:37,344 --> 00:48:39,354
ごめんなさい。母は約束した。

698
00:48:40,484 --> 00:48:43,024
「お母さんだから」という言い訳はやめてください。

699
00:48:43,324 --> 00:48:45,454
何でも。仕事に戻らなければなりません。

700
00:48:45,554 --> 00:48:48,394
- ジェギョン、待ってて。 - それは何ですか？

701
00:48:53,094 --> 00:48:54,294
ほら、これを取ってください。

702
00:48:54,534 --> 00:48:57,080
10,000ドルです。結婚式に向けて置いてください。

703
00:48:57,104 --> 00:48:58,704
これはどこで入手しましたか?

704
00:48:59,604 --> 00:49:03,250
私の給料とアルバイト。残りは貯金を崩してしまいました。

705
00:49:03,274 --> 00:49:05,550
くそー、あなたは気が狂っているのですか？どうやってやっていくつもりですか？

706
00:49:05,574 --> 00:49:07,544
私は家主です。

707
00:49:08,474 --> 00:49:09,784
続けてください。

708
00:49:10,014 --> 00:49:12,214
急いで行きましょう。忙しいって言ってたよね。

709
00:49:12,554 --> 00:49:13,754
わかりました、行きます。

710
00:49:14,414 --> 00:49:15,624
続けてください。

711
00:49:16,254 --> 00:49:17,484
良いシフトをしてください。

712
00:49:37,374 --> 00:49:38,944
どうぞ。

713
00:49:39,174 --> 00:49:40,444
わかった。

714
00:49:42,784 --> 00:49:45,384
- こんにちは？ - 訴訟は取り下げます。

715
00:49:45,684 --> 00:49:46,884
すみません？

716
00:49:47,384 --> 00:49:48,684
デポジットは受け取りましたか？

717
00:49:48,784 --> 00:49:51,460
何？証拠金も受け取らずに訴訟を取り下げるのか？

718
00:49:51,484 --> 00:49:53,994
はい。スンムのお母さんが来週と約束したらしい。

719
00:49:54,424 --> 00:49:56,864
真剣に？そして彼は再び彼女を信じるほど純朴なのでしょうか？

720
00:49:57,494 --> 00:50:00,210
わかりました、コ・ジェギョンに会いに行きます。

721
00:50:00,234 --> 00:50:01,964
オ・ミスクが何をしているのか調べてください。

722
00:50:03,664 --> 00:50:05,104
折り返し電話させていただきます。

723
00:50:05,234 --> 00:50:07,874
シオンさん。

724
00:50:18,714 --> 00:50:21,614
ねえ、あなた。ここで何をしているの？先ほど路上であなたを見かけました。

725
00:50:21,684 --> 00:50:23,154
私をフォローしていますか？

726
00:50:23,984 --> 00:50:25,500
なぜ私があなたをフォローするのでしょうか？

727
00:50:25,524 --> 00:50:27,954
交差点の手前からずっと追いかけてきましたね。

728
00:50:28,654 --> 00:50:29,864
ハニー！

729
00:50:32,434 --> 00:50:33,840
何にそんなに時間がかかったのですか？

730
00:50:33,864 --> 00:50:36,834
外で電話中だった。長い間待っていましたか？

731
00:50:39,304 --> 00:50:40,904
ああ、あなたもそうですか？

732
00:50:41,104 --> 00:50:42,444
彼女を知っていますか?

733
00:50:42,844 --> 00:50:44,044
いいえ。

734
00:50:44,474 --> 00:50:46,974
この女性は私が彼女を尾行していたかどうかを尋ね続けます。

735
00:50:47,074 --> 00:50:49,014
私のガールフレンドに何か言いたいことはありますか？

736
00:50:49,784 --> 00:50:51,484
きっと間違えたんでしょうね。

737
00:50:52,684 --> 00:50:54,560
- 申し訳ありません。 - ハニー。

738
00:50:54,584 --> 00:50:55,784
はい？

739
00:50:56,484 --> 00:50:57,684
どうしたの？

740
00:50:57,784 --> 00:50:59,054
何でもありません。さあ行こう。

741
00:51:03,064 --> 00:51:05,264
- 大丈夫ですか？ - はい、大丈夫です。

742
00:51:10,104 --> 00:51:13,580
ご予約は来週末までですが、早めにチェックアウトしたいですか?

743
00:51:13,604 --> 00:51:16,974
- はい、明日チェックアウトします。 - よし。ちょっと待って下さい。

744
00:51:17,304 --> 00:51:20,344
- 空いている部屋はありますか？ - はい、奥様。ちょっとお待ちください。

745
00:51:21,114 --> 00:51:22,584
準備は完了です。

746
00:51:22,884 --> 00:51:24,084
さあ行こう。

747
00:51:25,684 --> 00:51:26,914
ありがとう。

748
00:51:27,354 --> 00:51:28,654
ありがとう。

749
00:52:56,844 --> 00:52:58,204
ここはとても暑いです。

750
00:53:09,124 --> 00:53:10,424
素敵な壁紙。

751
00:54:04,483 --> 00:54:06,344
(バノキシン、セリドリン、レシパン、トリピニル、アビレックス、ビルゼン、カーネリン)

752
00:54:06,621 --> 00:54:07,944
先生！

753
00:54:08,244 --> 00:54:10,320
私たちが会った被害者の家主、オ・ミスクさんのことです。

754
00:54:10,344 --> 00:54:11,261
彼女はどうですか？

755
00:54:11,285 --> 00:54:12,895
オ・ミスクの水中物件のタイトル...

756
00:54:12,895 --> 00:54:14,225
転送されてきました。

757
00:54:15,225 --> 00:54:16,425
誰に？

758
00:54:16,565 --> 00:54:18,625
(ハヌルアパートメント)

759
00:54:19,835 --> 00:54:21,135
ペク・スンム

760
00:54:21,465 --> 00:54:23,765
- はい？ -ペク・スンムさんですよね？

761
00:54:24,065 --> 00:54:26,235
はい、それが私です。

762
00:54:31,775 --> 00:54:33,075
これは一体何なのでしょうか...

763
00:54:35,145 --> 00:54:36,415
それらは取らないでください。

764
00:54:36,845 --> 00:54:39,715
- テナントから保証金を要求される。 - テナントですか？

765
00:54:39,885 --> 00:54:41,585
なぜ彼らは私のところに来るのですか？

766
00:54:44,055 --> 00:54:46,495
オ・ミスクが所有していた海底資産。

767
00:54:47,025 --> 00:54:49,465
それらはすべてペク・スンムの名前に転送されました。

768
00:55:06,745 --> 00:55:07,945
お母さん。

769
00:55:08,175 --> 00:55:09,385
お母さん！

770
00:55:09,785 --> 00:55:10,985
お母さん！

771
00:55:12,915 --> 00:55:14,711
(不在着信、メッセージ)

772
00:55:19,625 --> 00:55:21,125
彼女はどうしてこんなことができたのでしょうか？

773
00:55:21,895 --> 00:55:24,125
どうして私にこんなことをできるのですか？

774
00:55:25,365 --> 00:55:26,995
そしてあなたは自分のことを母親と呼んでいますか？

775
00:55:33,010 --> 00:55:36,401
（拾ってください。返してください。私の人生の貯金です。）

776
00:55:36,805 --> 00:55:39,691
オ・ミスクさんとイ・インチョルさん。どちらも出発リストには載っていない。

777
00:55:39,715 --> 00:55:42,391
彼らは切符を買って逃げる可能性があるので、注意深く監視してください。

778
00:55:42,415 --> 00:55:43,615
はい、先生。

779
00:55:44,985 --> 00:55:46,655
はい、チェ・チョルです。

780
00:55:47,185 --> 00:55:50,555
ああ、はい、監督。すぐそこにいます。

781
00:55:50,855 --> 00:55:53,795
ねえ、これを終わらせて家に帰りましょう。何かあったら電話してください。

782
00:55:54,655 --> 00:55:55,855
はい。

783
00:55:58,095 --> 00:56:00,141
(ホームレスレンタル詐欺事件、仁川空港出国マニフェスト)

784
00:56:00,166 --> 00:56:00,986
（レンタル詐欺事件 被害者陳述）

785
00:56:41,005 --> 00:56:42,905
おい、スンム！ペク・スンムさん！

786
00:56:44,945 --> 00:56:46,175
くそー。

787
00:56:46,545 --> 00:56:48,315
彼はどこにいる...

788
00:56:51,015 --> 00:56:52,815
彼は調子を上げていない。

789
00:56:54,815 --> 00:56:56,925
- やあ、シンさん。 - はい？

790
00:56:56,925 --> 00:56:58,285
オ・ミスクさんのことです。

791
00:57:04,525 --> 00:57:05,765
こんにちは？

792
00:57:06,065 --> 00:57:07,265
何？

793
00:57:07,565 --> 00:57:08,865
はい、向かっています。

794
00:57:09,365 --> 00:57:12,505
- スンムに連絡がつかない。 - 行く。急いで。

795
00:57:14,075 --> 00:57:16,845
- ねえ、何かあったら電話してね。 - わかった。

796
00:57:22,375 --> 00:57:25,845
バノキシンはコカイン中毒に使用されますが、

797
00:57:25,955 --> 00:57:29,261
残りはすべてただの抗精神病薬ですよね？

798
00:57:29,285 --> 00:57:32,161
はい。主に統合失調症に使用されますが、

799
00:57:32,185 --> 00:57:33,855
しかし、ここには非常に多くの種類があります。

800
00:57:34,025 --> 00:57:35,495
でも...

801
00:57:35,595 --> 00:57:38,325
どうやら強制的に薬を盛られたようだ。

802
00:57:39,065 --> 00:57:40,335
ああ、それについて。

803
00:57:41,135 --> 00:57:42,465
もし...

804
00:57:42,635 --> 00:57:44,911
健康な人がこれらを摂取したらどうなるでしょうか？

805
00:57:44,935 --> 00:57:47,451
- 副作用もあるでしょう。 - どのような？

806
00:57:47,475 --> 00:57:51,051
運動障害、身体障害、代謝障害、内分泌障害、心臓障害...

807
00:57:51,075 --> 00:57:52,345
たとえば？

808
00:57:52,715 --> 00:57:54,075
歩行困難、

809
00:57:54,275 --> 00:57:57,415
話すのが難しく、不規則な時間に眠くなる。

810
00:57:57,785 --> 00:57:59,431
では、彼らは完全に無縁になってしまうのでしょうか？

811
00:57:59,455 --> 00:58:01,885
はい。処方された用量を服用した場合。

812
00:59:10,219 --> 00:59:12,052
(ハヌルアパートメント)

813
00:59:18,265 --> 00:59:19,465
スンムさん！

814
00:59:20,165 --> 00:59:22,165
おい、スンム！おい、くそー！

815
00:59:22,395 --> 00:59:25,705
- やあ、スンム。 - スンム！

816
00:59:26,205 --> 00:59:27,575
おい、何が起こっているんだ？

817
00:59:29,945 --> 00:59:32,445
- はい、ハヌル アパートメント、ユニット 301。 - スンム。

818
00:59:32,505 --> 00:59:34,615
誰かが倒れてしまいました。できるだけ早くここに来てください。

819
00:59:36,185 --> 00:59:37,415
スンムさん。

820
00:59:37,545 --> 00:59:38,745
スンムさん！

821
00:59:39,525 --> 00:59:42,315
(チキンセンター)

822
00:59:48,325 --> 00:59:49,625
ああ、チェ刑事。

823
00:59:50,265 --> 00:59:53,135
- ごめんなさい、とても遅くなりました。 - いいえ、大丈夫です。

824
00:59:53,365 --> 00:59:54,865
しかし、これはどういうことなのでしょうか？

825
00:59:55,835 --> 00:59:58,435
ユン・ドンヒが失踪した。

826
01:00:08,075 --> 01:00:09,275
待って...

827
01:00:09,415 --> 01:00:11,985
ユン・ドンヒが行方不明？

828
01:00:12,545 --> 01:00:14,015
彼は病院から逃げ出した。

829
01:01:00,313 --> 01:01:03,262
(シンのプロジェクト)

830
01:01:03,709 --> 01:01:06,555
優先順位が違うだけだよ、チェ刑事。

831
01:01:06,579 --> 01:01:11,049
私に必要なのは、ジュンを殺した犯人を見つけることだけだ。残りのことは気にしません。

832
01:01:11,049 --> 01:01:13,319
- 大丈夫ですか？ -違います、

833
01:01:14,219 --> 01:01:15,695
だから私は何かをしなければなりません。

834
01:01:15,719 --> 01:01:17,265
保証金を返してください！

835
01:01:17,289 --> 01:01:18,689
何をしていると思いますか？

836
01:01:19,929 --> 01:01:23,199
説得は人間を相手にするためにある。

837
01:01:23,669 --> 01:01:25,305
弾丸をいくつか持ってきてください。

838
01:01:25,329 --> 01:01:27,645
シンさんがとんでもないことをしてしまったら…。

839
01:01:27,669 --> 01:01:30,569
私たちの命を助けてください。

840
01:01:30,569 --> 01:01:32,639
命の代償は命だ。